Sgroliwch am y Gymraeg 👇

Join us for a gentle, accessible story walk along the boardwalk in Betws-y-Coed, sharing folklore from the Conwy Valley, led by storyteller and author Fiona Collins. Time for coffee/cake/ice cream and a chat is built in 🍵😊

Come to hear stories of the river, the valley people and the stars, while enjoying a stroll on the banks of the Llugwy in Betws-y-Coed. Hear how the hero Hu Gadarn turned his favourite animal into a star; find out how to turn yourself to gold (and some of the disadvantages of not being able to turn back again!), and meet (and beat!) a terrifying river monster - the Afanc!

This is a bilingual event but if you don't speak Welsh, don't worry - you'll still learn a couple of words and have a lovely time! Os ydych chi'n siarad Cymraeg, byddwch hefyd yn ei fwynhau 🤗

This walk is suitable for all ages and abilities - people with wheelchairs and pushchairs are more than welcome, as are Welsh learners.

Location and timings

Venue: Pont-y-Pair Pay & Display Car Park, Betws-Y-Coed LL24 0BB
Date: Sunday 5th July
Time: 13:00-15:00

We'll meet near the toilet block.

Getting there

Betws-y-Coed is served by several buses and a train service: learn more here. Betws-y-Coed is very popular in the summer and parking can be difficult. If you do need to drive, please give yourself ample time to find a parking space.

What to bring

The weather in North Wales can be quite variable. For your comfort and safety, we ask you to bring the following items:

• Waterproof jacket and trousers
• Warm fleece or jumper; warm hat and gloves
• Water and snacks (ideally in reusable containers)
• Thermos with a warm drink (if it's cold)
• Any medication that you require

Ability level

This walk is accessible to people in wheelchairs and children in pushchairs.

Event leader: Fiona Collins

Fiona has been a storyteller for more than thirty years, working with people of all ages and abilities in a diverse range of settings. She lives in Carrog in the Clwydian Range and Dee Valley National Landscape. She works in English, her mother tongue, and Welsh, her second language, and was Welsh Learner of the Year at the National Eisteddfod in 2019. She especially loves stories that help us increase our connection with the natural world.

Cancellation policy

Because this event is publicly funded and places are limited, a strict cancellation policy applies. This ensures that public money is spent responsibly and that the people delivering it earn a fair wage.

• If you cancel more than 14 days before the event start time: You will receive a full refund less an admin fee of £5.
• If you cancel up to 14 days before event start time: You will not receive a refund unless there is a serious problem, i.e., serious illness, major injury, bereavement, transit strikes, jury duty, or military duty. You'll need to provide appropriate documentation in order to receive the refund. You will receive a full refund less an admin fee of £5.
• If we have to cancel the event due to circumstances outside of our control, you will be offered an alternative date or a Credit Voucher that's good for 12 months.

We strongly recommend taking out Personal Accident, Personal Injury and Cancellation insurance so that you're protected in case you can't make it due to unforeseen circumstances. Cancellations can only be made by email.

Taith Stori Hygyrch

Ymunwch â ni ar daith stori hamddenol, hygyrch ar hyd y llwybr cerdded ym Metws-y-Coed, gan rannu llên gwerin o’r Dyffryn Conwy, wedi’i harwain gan y storïwr ac awdur Fiona Collins. Bydd amser i ni gael coffi/cacen/hufen iâ a sgwrs hefyd 😊

Deuwch i wrando ar straeon yr afon, pobl leol y dyffryn yma, a’r sêr - wrth fwynhau cerdded ar lan afon Llugwy ym Metws-y-Coed. Clywch sut y trodd y tywysog Hu Gadarn ei hoff anifail mewn i seren; darganfyddwch sut i droi eich hun yn aur (a rhai o’r anfanteision o beidio â gallu troi’n ôl eto!), a chyfarfod (a churo!) anghenfil dychrynllyd yr afon - yr Afanc!

Mae hwn yn ddigwyddiad dwyieithog ond os nad ydych yn siarad Cymraeg rhugl, peidiwch â phoeni - byddwch yn dysgu ychydig o eiriau ac yn cael amser braf! Os ydych chi'n siarad Cymraeg, byddwch hefyd yn ei fwynhau!

Mae'r daith cerdded yma yn addas ar gyfer pob oedran a gallu - mae croeso i bobl gyda chadair olwyn a phram, yn ogystal â dysgwyr Cymraeg.

Lleoliad a amseroedd

Lleoliad: Parcio a Thalu Pont-y-Pair, Betws-Y-Coed LL24 0BB
Dyddiad: Dydd Sul 5ed o Orffennaf
Amser: 13:00-15:00

Byddwn yn cwrdd ger y bloc toiledau.

Sut i gyrraedd yno

Mae Betws-y-Coed yn cael ei wasanaethu gan sawl bws a gwasanaeth trên: dysgwch mwy yma.

Mae Betws-y-Coed yn boblogaidd iawn ac yn brysur yn yr haf ac mae parcio’n gallu bod yn anodd. Os oes rhaid i chi yrru, sicrhewch eich bod yn rhoi digon o amser i ddod o hyd i le parcio.

Beth i ddod â chi

Gall y tywydd yng Ngogledd Cymru fod yn amrywiol iawn. Er eich cysur a diogelwch, gofynnwn i chi ddod â’r eitemau canlynol:

• Siaced a throwsus gwrth-ddŵr
• Fflis cynnes neu siwmper; het gynnes a menig
• Dŵr a byrbrydau (yn ddelfrydol mewn cynhwysydd a gellir eu hailddefnyddio)
• Thermos gyda diod cynnes (os yw’n oer)
• Unrhyw feddyginiaeth sydd ei hangen arnoch

Level gallu

Mae'r taith gerdded hon yn hygyrch i bobl mewn cadair olwyn a phlant mewn pram.

Arweinydd y digwyddiad: Fiona Collins

Mae Fiona wedi bod yn chwedleuwraig ers dros ddeng mlynedd ar hugain, gan weithio gyda phobl o bob oed a gallu mewn amrywiaeth o leoliadau. Mae hi’n byw yng Ngharrog, yn Nhirwedd Genedlaethol Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy. Mae hi’n gweithio drwy gyfrwng y Saesneg, ei mamiaith, a’r Gymraeg, ei hail iaith, ac fe gafodd ei henwi’n Ddysgwr y Flwyddyn yn Eisteddfod Genedlaethol 2019. Mae hi wrth ei bodd gyda straeon sy’n helpu i gryfhau ein cysylltiad â byd natur.

Polisi canslo

Gan fod y digwyddiad hwn wedi'i ariannu'n gyhoeddus a bod lleoedd yn gyfyngedig, mae polisi canslo caeth yn berthnasol. Mae hyn yn sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei wario'n gyfrifol a bod y bobl sy'n ei gyflwyno yn ennill cyflog teg.

• Os byddwch yn canslo mwy na 14 diwrnod cyn amser dechrau'r digwyddiad: Byddwch yn derbyn ad-daliad llawn heb gynnwys tâl weinyddol o £5.
• Os byddwch yn canslo hyd at 14 diwrnod cyn amser dechrau'r digwyddiad: Ni fyddwch yn derbyn ad-daliad oni bai bod problem ddifrifol, h.y., salwch difrifol, anaf mawr, profedigaeth, streiciau trafnidiaeth, dyletswydd rheithgor, neu ddyletswydd filwrol. Bydd angen i chi ddarparu dogfennaeth briodol er mwyn derbyn yr ad-daliad. Byddwch yn derbyn ad-daliad llawn heb gynnwys tâl weinyddol o £5.
• Os bydd rhaid i ni ganslo'r digwyddiad oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'n rheolaeth, cynigir dyddiad arall neu Daleb Credyd i chi sy'n ddilys am 12 mis.

Rydym yn argymell yn gryf eich bod yn cymryd Yswiriant Damweiniau Personol, Yswiriant Anaf Personol ac Yswiriant Canslo fel eich bod wedi'ch amddiffyn rhag ofn na allwch ddod oherwydd amgylchiadau annisgwyl. Dim ond drwy e-bost y gellir canslo.

Sponsors / Noddwyr

Our lovely Wales Nature Week events are funded by Welsh Government, through WCVA, Partneriaeth Natur Leol Eryri Local Nature Partnership, Parc Cenedlaethol Eryri National Park and Y Bartneriaeth Awyr Agored/The Outdoor Partnership.

Mae ein digwyddiadau hyfryd Wythnos Natur Cymru wedi'i gyllido gan Llywodraeth Cymru, trwy WCVA, Partneriaeth Natur Eryri, Parc Cenedlaethol Eryri National Park, a'r Bartneriaeth Awyr Agored /The Outdoor Partnership.